La Nostra Insensata Fatica - Le Conquiste del Ventesimo Secolo

Our Senseless Toil

In questo articolo pubblichiamo la prima parte della traduzione di "Our Senseless Toil", in italiano "La Nostra Insensata Fatica", di Viktor Schauberger. La versione qui tradotta proviene dal libro "Nature as Teacher - New Principles in the Working of Nature" (La Natura come Maestra - Nuovi Principi nel Funzionamento della Natura), di Viktor Schauberger. Il volume è la traduzione (dal tedesco all'inglese) di vari lavori dello Schauberger, a cominciare appunto da "Our Senseless Toil", i quali sono tradotti e curati da Callum Coats, che in merito alla fonte di questo testo scrive quanto segue:

Scritto da Viktor Schauberger tra il 1932 e il 1933, fu originariamente pubblicato in un libro in due parti intitolato "Our Senseless Toil - the Cause of the World Crisis" (La Nostra Insensata Fatica - la Causa della Crisi Mondiale), e sottotitolato "Growth through Transformation not Destruction of the Atom" (Crescita attraverso la Trasformazione e non Distruzione dell'Atomo). Il titolo completo originale è "Unsere sinnlose Arbeit - die Quelle der Weltkrise. Der Aufbau durch Atomverwandlung, nicht Atomzertrummerung". La prima parte è apparsa nel 1933 e la seconda nel 1934. Entrambe le parti I e II di "Our Senseless Toil" sono state pubblicate da Krystall-Verlag GmbH, che a causa di difficoltà finanziarie è stata chiusa nell'aprile del 1939 dall'allora direttore editoriale Franz Juraschek.

La Nostra Insensata Fatica [1]

Le Conquiste del Ventesimo Secolo

Oggi ci siamo abituati al fatto che milioni di persone non possono più guadagnarsi il pane quotidiano con un lavoro onesto. Devono procurarsi il necessario per la vita scovando come animali nei cumuli di rifiuti, chiedendo l'elemosina, rubando, truffando o addirittura uccidendo. Avendo perso la fiducia nei metodi e nei costumi attuali e vedendo l'istruzione come un esercizio inutile, i nostri figli si stanno unendo, si armano e si preparano ad assicurarsi con la forza il posto che spetta loro nella società.

In condizioni di sovraffollamento degli ospedali e dei rifugi per i senzatetto, di aumento della clientela delle cliniche per tossicodipendenti e dei manicomi e di crescita dei casi di suicidio, è comprensibile che nessuna persona sana di mente dia più credito alle vuote promesse dei nostri leader. È da tempo evidente alle persone pensanti che, in assenza di un cambiamento radicale delle attuali dottrine e pratiche economiche, solo una decisione forzata di una popolazione troppo numerosa, un omicidio di massa ben organizzato o, in termini più estetici, una guerra moderna, potrebbero forse tagliare questo nodo gordiano.

L'aspetto più notevole della questione è che né gli istigatori di questa guerra apparentemente inevitabile (che sembrano preoccupati solo per la propria pelle) né i nostri giovani (che sembrano determinati a gettare via ciò che percepiscono come le loro vite senza futuro e senza valore) hanno riconosciuto che questo sacrificio è totalmente fuori luogo. In altre parole, l'orribile e quasi suicida annientamento delle masse disperate con gas velenosi o altre armi non è assolutamente necessario.

Entrambe le parti non riescono a percepire che questo scenario, impossibile da equiparare a qualsiasi sviluppo culturale, è solo l'effetto secondario del tutto naturale dell'intervento di un potere molto più elevato; un potere che ha a disposizione mezzi completamente diversi. Mezzi che sono più fondamentali e, soprattutto, funzionano in modo molto più drastico di tutte le armi da guerra che i cervelli umani abbiano mai concepito. Se vogliamo essere onesti, erano proprio questi i cervelli che tutti speravamo avrebbero trovato una via d'uscita da questo caos.

Lasciamo che i membri della vecchia generazione filosofeggino, attirando l'attenzione sulle loro conoscenze riduzionistiche e sui loro vuoti cliché. Lasciateli inveire e delirare su questi sviluppi, perché, in ultima analisi, la generazione nascente ha assolutamente ragione a non riporre più alcuna fiducia nelle capacità dei suoi predecessori, che hanno dato frutti così amari. Ha ragione a rifiutarsi di seguire i falsi dettami dei nostri leader intellettuali, che ci hanno portato tanta miseria. Nonostante la sua altissima cultura tecnologica, il mondo civilizzato ha raggiunto un tale nadir etico da diventare incapace di percepire che questo declino fisico e morale non è altro che una progressiva dissoluzione culturale.

Il bene più sacro dell'umanità, la sua libertà di pensiero, azione e sentimento soggettivo, sarà letteralmente calpestato da persone che non sono mai state in grado di intervenire in modo positivo. In una situazione del genere, i colori con cui questi leader scelgono di marciare sono del tutto irrilevanti, perché la stessa spinta oppressiva esiste ovunque. In genere, si è persa la percezione interiore delle vere cause e, di conseguenza, l'ultima possibilità di un aiuto davvero efficace. Inoltre, coloro che occupano posizioni di potere, incapaci di farsi un'opinione propria, devono costantemente affidarsi ai consigli di cosiddetti esperti, a loro volta vittime di un'educazione universalmente scadente. Di conseguenza, non riescono a rendersi conto che sono proprio i loro consigli, e le azioni che ne derivano, che trasformeranno inevitabilmente questa Terra in un inferno, quando potrebbe essere un paradiso.

Se l'umanità non rinsavisce presto e non si rende conto di essere stata ingannata e disinformata dai suoi leader intellettuali, le leggi prevalenti della Natura (con giustizia poetica) agiranno in modo affidabile per porre fine a questa cultura inettamente congegnata. Purtroppo dovranno verificarsi le catastrofi più spaventose o le rivelazioni più scandalose prima che le persone si rendano conto che sono stati i loro stessi errori a portarle alla rovina. Questi possono essere corretti solo con grande difficoltà proprio perché sono stati commessi principalmente dalle autorità. Piuttosto che giudicare se stessi, queste istituzioni e questi individui, sempre protettivi dei propri interessi, lascerebbero morire milioni di loro simili prima di ammettere i propri errori.

Nella scoperta delle cause, tuttavia, è stato fatto solo un piccolo passo, perché una schiera di cosiddetti esperti è schierata contro qualsiasi tentativo sistematico di correggere questi errori. Questi esperti sono obbligati a sostenere la strada che hanno intrapreso, perché è il loro sostentamento e desiderano essere assistiti fino alla fine dei loro giorni. Tuttavia, anche questo ostacolo potrebbe essere superato, se gli errori potessero essere almeno limitati a un particolare ramo dell'industria. Un'indagine approfondita sugli errori più comuni commessi nel corso dei secoli rivela l'enorme diffusione del malessere derivante da precetti fallaci e pratiche perverse. Rivela trasgressioni culturali, tecnologiche ed economiche così gravi che nessun ramo dell'industria è rimasto indenne. Nemmeno un esperto parzialmente inconsapevole può esimersi dalla sua complicità, qualunque sia il suo campo d'elezione.

All'inizio bisogna fare i conti con una potente opposizione. Sarà del tutto inutile aspettarsi il sostegno degli esperti quando, in queste condizioni, sarà evidente che quasi tutti saranno minacciati. Ma questo ostacolo non deve allarmare, perché qui non si tratta del sostentamento di pochi, ma dell'esistenza o meno dell'intera umanità ingannata. Il comportamento dei nostri giovani di oggi dimostra chiaramente che l'umanità è ancora moralmente sana. Si battono con veemenza contro i segni di decadenza che emergono ovunque e si rifiutano di continuare a percorrere senza pensieri la strada della guerra che ci ha portato in un cul-de-sac economico e culturale.

L'opposizione da sola, però, non ottiene nulla. I nostri giovani otterranno un successo pratico nella loro lotta solo quando verranno identificate le cause e svelati gli errori che noi e le generazioni precedenti abbiamo commesso, facendo precipitare il mondo nella disgrazia. Per questo motivo, diventerà un dovere sacro per tutti coloro che percepiscono la portata di ciò che è accaduto, mettere da parte ogni vantaggio personale e arruolarsi per porre definitivamente rimedio a questi numerosi errori. Lo stesso è anche il dovere di tutti coloro i cui sentimenti interiori ammettono la mera possibilità di aver commesso un errore.

Il modo più efficace per rimediare a questi errori è informare la popolazione generale dei grandi pericoli di un ragionamento sbagliato e dell'inutilità di perseguire gli obiettivi attuali. Ricchi e poveri, alti e bassi, devono essere colti dal dubbio e da una fondata sfiducia. Questo fenomeno, che interessa cerchie sempre più ampie, finirà per accendere un senso interiore di autoconservazione nella grande massa delle persone. Una volta risvegliato, questo senso interiore non deve essere lasciato riposare finché il popolo (e quindi Dio) non avrà reso noto il suo verdetto. A quel punto inizieranno a lavorare a livello di base e a produrre il cambiamento necessario per il meglio. Può essere un compito ingrato quello di informare la grande massa di persone dei pericoli imminenti che non vede e non vuole vedere. Tuttavia, a prescindere dall'eventuale inutilità di rivelare il temibile Menetekel [2] che aleggia sopra di loro, il tentativo andrebbe comunque fatto. Almeno i nostri figli e coloro che muoiono inermi in ospedale dovrebbero essere consapevoli di essere vittime della storia e della cultura attuale che ne deriva.

Lo scopo del discorso che segue è quindi quello di suscitare nel pubblico questo senso interiore di autoconservazione. Se si riesce a risvegliare un istintivo presentimento degli enormi pericoli che ci attendono, unito alla sfiducia latente in ogni essere umano, allora né i problemi che riguardano il prestigio dell'establishment né i timori per il suo futuro impediranno in modo significativo il salvataggio finale dell'umanità dall'autodistruzione. Non è scopo di queste spiegazioni generali approfondire i numerosi indicatori portati alla luce in una rassegna millenaria. Questi vengono citati brevemente solo quando hanno un significato profondo e la loro corretta comprensione è necessaria per capire l'insieme. Naturalmente, con tale comprensione, molto dovrà essere scartato. Una volta che l'umanità avrà percepito la conformità vincente della legge naturale e l'uniformità che prevale in tutta la Natura, ne trarrà vantaggio dal punto di vista etico e rinuncerà a fare eccessivo affidamento sulle apparenze esteriori.

Se vogliamo influenzare positivamente il corso della nostra esistenza, oggi costantemente minacciata dal riemergere di forme di vita aliene, e se vogliamo salvaguardarla da ulteriori degenerazioni, dobbiamo lasciare che sia la Natura a prendere il comando. Oppure, se vogliamo intervenire, dobbiamo prima familiarizzare con i principi più semplici della vita. Ogni essere vivente è in definitiva un ponte verso la costruzione del tutto. Allo stesso modo, le varie religioni e visioni del mondo rappresentano solo dei ponti spirituali (spesso in forma primitiva) e devono quindi lasciare il posto a ponti migliori, una volta che l'ascesa etica dell'umanità li avrà superati. Indiscutibilmente il ponte più potente di tutti per l'evoluzione della vita è rappresentato dall'entità ACQUA.

La scienza considera l'ur-organismo [3] costruttore di sangue e di carattere, l'acqua, come un composto chimico e fornisce a milioni di persone un liquido preparato da questo punto di vista che è tutto fuorché acqua sana. Tutti gli sforzi per far sì che la scienza riconosca i gravi errori commessi sono inutili fin dall'inizio, perché ammettere una cosa del genere significherebbe sicuramente condannare se stessa. Per forza di cose, quindi, deve attenersi alle sue attuali dottrine. Tutti coloro che possiedono ancora un sano buon senso dovrebbero rifiutarsi categoricamente di continuare a bere acqua preparata in questo modo. Continuando a consumare quest'acqua, inevitabilmente degenereranno in individui cancerogeni, mentalmente e fisicamente decrepiti, fisicamente e moralmente inferiori. Lasciamo che gli esperti e gli scienziati, che sono pesantemente attaccati in ciò che segue, esaminino tutto con obiettività e confutino, se vogliono, le numerose critiche presentate.

Coloro che si trovano nella posizione migliore per giudicare se queste affermazioni sono ben intenzionate o meno, sono i contadini, che già lottano duramente per la loro terra natia. Tutti coloro che sono costretti a lavorare nelle grandi città contemplino seriamente cosa accadrebbe se, oltre al pane sempre più scarso, costoso e di qualità sempre peggiore, sparisse anche l'acqua.

Questo pericolo sarà ancora più terribile perché le riserve d'acqua rimaste diventeranno una fonte inestinguibile di quella malattia più spaventosa che è il cancro. Il cancro è in costante aumento e, se troppo avanzato, non ha una cura veramente efficace. Pertanto, tutti coloro che non hanno la fortuna di bere una bevanda rinfrescante direttamente da una sorgente salubre riflettano sulla provenienza dell'acqua, su come viene distribuita e su quali additivi artificiali vengono utilizzati per renderla potabile.

Gli sfortunati che sono costretti a bere acqua sterilizzata anno dopo anno dovrebbero considerare seriamente come un organismo possa essere influenzato da un'acqua la cui naturale capacità di creare vita è stata forzatamente rimossa da composti chimici. L'acqua sterilizzata e fisicamente distrutta non solo porta al decadimento fisico, ma dà anche origine al deterioramento mentale e quindi alla degenerazione sistematica dell'umanità e di altre forme di vita. Lo stesso vale per tutte le forme di vegetazione e per tutti gli altri presupposti della vita in natura. Il motivo per cui le persone scambiano il loro declino culturale ed economico per una crisi passeggera e si sforzano invano di dominare la miseria sempre più diffusa, risiede principalmente nel deterioramento intellettuale dell'umanità. Secondo la legge naturale, questo deterioramento è seguito o preceduto da una degenerazione fisica. Solo uno studio approfondito da parte di persone intuitivamente dotate può scandagliare la natura più intima della sostanza che dà la vita, l'acqua. Solo attraverso un'indagine minuziosa della sostanza ur-gente, l'acqua, sarà possibile mostrare a un'umanità in degenerazione mentale e fisica le vie che ci porteranno di nuovo verso l'alto.

Note:

1. ^ "La Nostra Insensata Fatica" è il più lungo degli scritti pubblicati da Viktor Schauberger. Tuttavia, non viene qui riprodotto integralmente, poiché alcune parti sono state ricollocate per tema in altri volumi. Quelle che riguardano più specificamente l'acqua in Il mago dell'acqua e quelle che riguardano la silvicoltura in La terra fertile, rispettivamente i volumi 1 e 3 della serie Ecotechnology. Alcuni brevi articoli tratti da altre opere, le cui fonti sono indicate, sono stati inseriti in questa sezione introduttiva, che termina con la conclusione di "Our Senseless Toil". - Ed.

2. ^ "Menetekel": Visione del giorno del giudizio o presagio di sventura. - Ed.

3. ^ "Ur-organismo": negli scritti di Viktor Schauberger in tedesco, il prefisso "Ur" è spesso separato dal resto della parola da un trattino, ad esempio "Ur-sache" al posto di "Ursache", quando normalmente sarebbe unito. In questo modo intende dare un'enfasi particolare al prefisso, dotandolo così di un significato più profondo di quello puramente superficiale. Questo prefisso non appartiene solo alla lingua tedesca, ma in passato anche all'inglese, un uso che è ormai decaduto. Secondo l'Oxford English Dictionary, 'ur' denota 'primitivo', 'originale', 'primo', con esempi come 'ur-Shakespeare' o 'ur-origin'. Questo comincia ad andare alla radice dell'uso che Viktor ne fa e del significato più profondo che gli attribuisce. Se si amplia l'interpretazione data dall'Oxford English Dictionary, vengono in mente i concetti di "primordiale", "primevo", "primale", "fondamentale", "elementare", "di primo principio", che comprendono anche significati quali: - appartenere alla prima età del mondo o di qualsiasi cosa antica; - appartenere o esistere dai primi inizi; - costituire il primo inizio o punto di partenza; - da cui deriva, si sviluppa o dipende qualcos'altro; - applicarsi a parti o strutture nel loro stadio più antico o rudimentale; - il primo o i primi formati nel corso della crescita. A questo si può aggiungere il concetto di "condizione ur" o "stato ur" di altissimo potenziale o potenza, una maturazione evolutiva latente, che con il giusto impulso può liberare tutte le forze creative innate della Natura. Nel testo inglese, quindi (Ndt: e di conseguenza in questa sua traduzione in italiano), il prefisso "ur" verrà utilizzato anche dove si trova nell'originale tedesco e il lettore è invitato a tenere presente quanto sopra nella lettura di quanto segue. - Ed.