Trascrizione:

Das gegenn-
württig büechel wirt
genant Splendor
Solis oder Sonnen-
glanntz, Tailtt sich Jnn
Siben Tractat Durch
wellich beschriben würdt
die Künstlich Würckh-
ung deß Verborgenen

Traduzione:

Il presente libretto è chiamato Splendor Solis o Splendore del Sole, si divide in Sette Trattati Attraverso i quali viene descritta l'operazione artificiale [artistica] della Nascosta...

"Arma Artis". Figura I dello Splendor Solis di Solomon Trismosin, tratta dal Traité d'Alchimie di Rodolfo II.

Trascrizione:

Vrsprung standt wesen nemen aus der Erden
nach ordnung der zeit, so die einflüß der Ge-
stirn oder Planeten, Alsida seint Sonn vnnd
Mon vnd die andern mit sampt den Vier Qua-
liteten der Element, die sich ohne vnderlas bewe-
gen, darinn würckhen, dardurch herfür gebracht
werden Aller vnd ieder wachsende vnd geber-
ende ding aines ieden sonderlich geschlecht
vnd gestalt, in aigner Substantz als dan sollich
es im anfang der Beschaffung von Gott dem
Erschaffer geschafft vnd gesetzet worden.
Demnach nehmen auch alle Metall Jhren
begin aus der erden, in einer sondern vnd aignen
Materi zusam geflossen, aus den Vier aigenschaff-
ten der vier Element, mit einpflantzung der Me-
tallischen kräfft vnd ihre samtlichkeit von denn
einflüssen der Planeten darauff dienendt. Alß-
solches wol beschreibt der Natürlich Meister
Aristoteles am vierdten büech Metheorum da
Er redt, wie dz Quecksilber seij ein gemeine ma-
teri aller metall, Aber es ist zewissen, das in der
Natur das erst ist die materi zusamen gehäuffet
auß den vier Elementen, allein nach erkhand-
nuß vnnd Aigenschafft der

Traduzione:

...origine, stato ed essere prendono dalla Terra secondo l'ordine del tempo, così come gli influssi degli astri o Pianeti. Poiché vi sono Sole e Luna e gli altri insieme alle Quattro Qualità degli Elementi, che si muovono senza sosta, e vi operano dentro; attraverso i quali vengono portate alla luce tutte e ciascuna delle cose crescenti e generative, di ciascuna particolare specie e forma, in propria Sostanza, così come essa all'inizio della Creazione da Dio il Creatore fu creata e stabilita.
Di conseguenza, prendono anche tutti i Metalli il loro inizio dalla terra, confluiti insieme in una speciale e propria Materia, dalle Quattro proprietà dei quattro Elementi, con l'impianto delle forze Metalliche e la loro totalità dagli influssi dei Pianeti ad essi serventi. Come tale descrive bene il Naturale Maestro Aristotele nel quarto libro delle Meteore, dove Egli parla di come il Mercurio [Argento vivo] sia una materia comune di tutti i metalli. Ma è da sapersi che nella Natura la prima è la materia ammucchiata insieme dai quattro Elementi, solamente secondo la conoscenza e Proprietà della...